Henrik Ibsens skrifter

Tilgiv at jeg så længe har opsat besvarelsen af Deres venlige brev.

Det var mig en stor glæde at få visshed for at De vilde komponere musiken til «Kongs-emnerne». ​Den latinske tekst til korene i første akt kan jeg ikke ​overkomme, men skal snart sende Dem et slags oversættelse efter hukommelsen; ligeledes skal jeg skrive ​ord til kvindernes bøn i stykkets slutning, (samt til munkenes i tredje akt.)

Jeg er, efter nærmere overvejelse, ganske enig med Dem i at der ikke bør sættes musik til slagscenerne; derimod takker jeg Dem meget for Deres forslag at ​behandle gjengangerscenen melodramatisk.

Det var for mig en i sandhed smigrende overraskelse at erfare at De havde fundet ​ «Bergmanden» og digtene i «Peer Gynt» brugbare for musikalsk behandling. Selv er jeg et ​musikalsk udyr, som ingen ret har til at tale med om musikalske værker; men en ubevidst følelse for musik har jeg dog, og ​ved at høre Deres kompositioner stod det slående klart for mig at De i højeste grad stærkt og ejendommeligt havde forstået i toner at udtrykke netop den stemning og det tankeindhold, som jeg har villet lægge i ordene. Hjertelig tak!

Hils Deres ærede frue fra os. ​Til København kommer jeg rimeligvis om ikke ret lang tid.